1 00:01:16,046 --> 00:01:17,481 Sim. 2 00:01:18,247 --> 00:01:20,949 Finalmente, um dia de folga. 3 00:01:22,446 --> 00:01:24,982 Oh, eu vou me divertir um pouco. 4 00:01:58,978 --> 00:02:01,080 O que?! 5 00:02:01,678 --> 00:02:04,715 Oi, querido. Você está gostando seu dia de folga? 6 00:02:04,877 --> 00:02:06,679 Peg, você sabe que estou. 7 00:02:06,844 --> 00:02:09,947 Agora, como você vai estragar tudo para mim? 8 00:02:10,111 --> 00:02:12,580 Sexo, tarefas domésticas, o quê? 9 00:02:14,644 --> 00:02:17,213 Bem, acho que vamos ficar para as tarefas hoje. 10 00:02:17,377 --> 00:02:20,714 Mas vou te dar uma escolha: tomar banho ou consertar a campainha. 11 00:02:23,344 --> 00:02:26,046 Quanto trabalho é consertar a campainha? 12 00:02:26,876 --> 00:02:30,547 Bem, ao contrário de tomar banho, você pode ter que levantar um braço. 13 00:02:31,544 --> 00:02:34,113 Ah, Al, isso faz esse som ofegante e patético. 14 00:02:34,277 --> 00:02:36,479 estou envergonhado para que minhas amigas ouçam. 15 00:02:36,643 --> 00:02:38,511 Ah, vamos lá, eles já ouviram coisa pior. 16 00:02:38,676 --> 00:02:41,980 Você sabe, "Vá em frente, Bossie, não há pastoreio aqui." 17 00:02:44,142 --> 00:02:47,212 Ou "Ei, que tal compartilhar aquela ruminação?" 18 00:02:51,009 --> 00:02:52,978 Com licença. 19 00:02:53,409 --> 00:02:55,411 Essa é a campainha, Al. 20 00:02:56,309 --> 00:02:58,011 Entre. 21 00:02:59,309 --> 00:03:02,980 Olá, meu nome é Brenda. Sou seu novo vizinho. 22 00:03:10,208 --> 00:03:12,844 Acabei de me mudar para a casa do outro lado da rua. 23 00:03:13,008 --> 00:03:15,944 Ah, sim, a velha casa dos Thomson. 24 00:03:16,108 --> 00:03:19,612 Você sabe, ele costumava estar no comando do cocho de soja no Mr. Egg Roll. 25 00:03:19,774 --> 00:03:23,178 Mas então ele foi promovido a cara quem diz: "Qual é o tamanho da bebida com isso?" 26 00:03:23,342 --> 00:03:25,811 Então sabíamos que ele estaria se mudando para um bairro melhor. 27 00:03:25,975 --> 00:03:27,343 - Olá, meu nome é Peggy. - Oi. 28 00:03:27,507 --> 00:03:30,310 Se você quiser alguém para contar um segredo, apenas me conte. 29 00:03:30,474 --> 00:03:34,979 Ah, e se você precisar de alguma fofoca em qualquer um dos vizinhos, basta me perguntar. 30 00:03:35,140 --> 00:03:37,443 As pessoas me contam tudo. 31 00:03:37,608 --> 00:03:41,011 Sim? Eu ouvi sobre as pessoas que mora do outro lado de você... 32 00:03:41,174 --> 00:03:43,509 ...os Bundy. 33 00:03:43,674 --> 00:03:46,143 Rapaz, as histórias Tenho ouvido falar deles. 34 00:03:46,307 --> 00:03:50,011 Dizem que o marido vai roubar seu jornal, persiga seus animais de estimação... 35 00:03:50,174 --> 00:03:53,077 ...e coma seu lixo. 36 00:03:55,306 --> 00:03:58,977 Ei, meia batata não é lixo. 37 00:04:00,607 --> 00:04:03,109 De qualquer forma, essa mudança é difícil. 38 00:04:03,273 --> 00:04:06,509 É mais difícil porque Eu não tenho um homem. 39 00:04:07,173 --> 00:04:11,410 Eu sei. Onde você encontra um hoje em dia? 40 00:04:11,772 --> 00:04:15,977 Os transportadores deixaram meu sofá na frente de casa e tenho uma entrevista de emprego. 41 00:04:16,139 --> 00:04:18,942 Eu danço em mesas para homens perto de aeroportos. 42 00:04:23,305 --> 00:04:26,308 Eu queria saber se você poderia observe isso para mim até eu voltar. 43 00:04:26,472 --> 00:04:28,941 Bem, um quarto pode manter meus olhos abertos. 44 00:04:29,906 --> 00:04:33,776 Você sabe, é engraçado, uma moeda usada para mantê-los fechados no ensino médio. 45 00:04:35,205 --> 00:04:38,709 Bem, senhorita, é meu dia de folga, e como você pode ver, estou sozinho... 46 00:04:38,871 --> 00:04:42,742 ...então eu não me importo movendo aquele sofá para você. 47 00:04:42,938 --> 00:04:45,708 Bem, é um sofá grande. 48 00:04:45,871 --> 00:04:48,207 Mas então, você é um grande homem. 49 00:04:51,404 --> 00:04:54,007 Olá, sou Brenda Kostrowski. 50 00:04:54,171 --> 00:04:58,775 Peggy, você se importa se eu pegar emprestado esse cara grande e forte? 51 00:05:00,937 --> 00:05:03,940 Sim, ok. Basta tê-lo de volta até amanhã. 52 00:05:04,104 --> 00:05:06,340 Ele tem que realizar uma cirurgia no cérebro pela manhã... 53 00:05:06,504 --> 00:05:09,674 ...e ele tem uma liquidação de mocassins à tarde. 54 00:05:10,937 --> 00:05:13,206 Oh, minha mãe se preocupa tanto. 55 00:05:17,403 --> 00:05:20,807 Depois de você, minha retaguarda. Quero dizer, minha querida. 56 00:05:22,370 --> 00:05:25,807 Você está cansado demais para consertar a campainha e ainda assim você pode mover o sofá dela? 57 00:05:26,370 --> 00:05:28,138 Sim. 58 00:05:31,803 --> 00:05:35,306 Vamos nos apressar e pegar aquele sofá dentro antes que Peg queira sentar nele. 59 00:05:37,803 --> 00:05:40,639 Por que temos que consertar a campainha? 60 00:05:40,803 --> 00:05:43,205 Bem, Kelly, é por isso adultos têm filhos. 61 00:05:44,102 --> 00:05:46,204 Eles me têm para consertar as coisas e você... 62 00:05:46,369 --> 00:05:49,005 ...para dizer: "O que é isso?" toda vez que você vê um avião. 63 00:05:50,969 --> 00:05:53,104 Agora você tem certeza de que a energia está desligada. 64 00:05:53,269 --> 00:05:56,572 Pela milésima vez, sim, a energia está desligada. 65 00:06:03,568 --> 00:06:06,771 Me ajude! 66 00:06:23,068 --> 00:06:25,737 Kelly, soletre "desligado". 67 00:06:28,767 --> 00:06:30,469 Soletre! 68 00:06:32,801 --> 00:06:35,503 "O" alguma coisa. 69 00:06:39,467 --> 00:06:42,971 Bem, eu só vou me trocar a cueca velha... 70 00:06:45,334 --> 00:06:47,703 ...e vamos começar de novo. 71 00:06:48,700 --> 00:06:50,802 Talvez da próxima vez você pode ir além... 72 00:06:50,967 --> 00:06:53,202 ...e coloque um balde de água para eu entrar. 73 00:07:01,099 --> 00:07:03,535 Pega! Peg, venha aqui! 74 00:07:03,700 --> 00:07:05,335 Adivinhe o que aconteceu. 75 00:07:05,499 --> 00:07:08,903 Buck ficou em pé e ele está assumindo o seu trabalho. 76 00:07:09,399 --> 00:07:12,302 - Sim, como se ele pudesse trabalhar no caixa. - Ah, por favor. 77 00:07:12,466 --> 00:07:16,036 - Apenas me diga o que aconteceu. - Bem, depois que mudei o sofá da Brenda... 78 00:07:16,199 --> 00:07:20,537 ...ela disse que eu era fofo. Ah, Peg, acho que ela gosta de mim. 79 00:07:23,265 --> 00:07:26,868 Oh, querido, como ela pôde? 80 00:07:27,732 --> 00:07:32,570 Oh, acredite em mim, Al-- E eu estou lhe dizendo isso como sua esposa e como sua amiga. 81 00:07:32,732 --> 00:07:34,601 ninguém gosta de você. 82 00:07:36,198 --> 00:07:38,801 Encare isso, querido. Eu te conheço melhor do que ninguém... 83 00:07:38,965 --> 00:07:42,568 ...e acredite em mim, ela vê você como o mundo vê você: 84 00:07:42,731 --> 00:07:44,800 Como mão de obra barata. 85 00:07:44,965 --> 00:07:46,866 Agora, que tal uma cerveja? 86 00:07:47,731 --> 00:07:49,700 Olá, mãe. Ouça... 87 00:07:49,864 --> 00:07:53,702 ... Bud precisa disso para se posicionar enquanto ele conserta a campainha. 88 00:07:53,965 --> 00:07:56,834 Eu tenho que ir provocar do meu jeito para cima e para baixo no quarteirão. 89 00:07:56,997 --> 00:07:59,099 Eu ouvi das mulheres na vizinhança... 90 00:07:59,264 --> 00:08:01,600 ...que há um novo garanhão na cidade. 91 00:08:02,730 --> 00:08:05,399 Al, Kelly e eu temos alguns coisas de mãe e filha para fazer. 92 00:08:05,563 --> 00:08:07,966 Estaremos em casa ao anoitecer. O que você ouviu sobre ele? 93 00:08:08,130 --> 00:08:11,667 Bem, eles disseram que ele é grande e forte e bonito. 94 00:08:12,997 --> 00:08:14,765 Ajude-me a tirar este anel. 95 00:08:15,964 --> 00:08:18,032 - Ok, o que mais? - É isso. 96 00:08:18,196 --> 00:08:21,733 Eles estavam observando ele mover um sofá em alguma casa do outro lado da rua. 97 00:08:22,263 --> 00:08:23,564 Eu me pergunto quem ele é. 98 00:08:32,796 --> 00:08:36,566 Kelly, aquele garanhão... 99 00:08:36,729 --> 00:08:39,198 ... costumava aconchegar você quando você era um bebê. 100 00:08:40,896 --> 00:08:43,498 Eles estavam olhando no lixeiro? 101 00:08:50,795 --> 00:08:53,097 Al, não foi nada. 102 00:08:53,262 --> 00:08:56,565 Ela era um bebê, ela estava chorando, Eu estava assistindo as novelas. 103 00:08:56,728 --> 00:08:59,097 Ele simplesmente não suportava o barulho. 104 00:08:59,329 --> 00:09:02,565 Kelly, esse garanhão sou eu. 105 00:09:05,928 --> 00:09:09,165 - Você é engraçado, papai. Agora, quem é ele? - Diga a ela, Peg. 106 00:09:09,328 --> 00:09:11,163 Diga a ela quem o garanhão bonito é... 107 00:09:11,328 --> 00:09:14,764 ...quem tem toda a vizinhança mulheres raspando o bigode. 108 00:09:20,061 --> 00:09:22,230 Não pode ser. Eu vou lá fora. 109 00:09:22,394 --> 00:09:25,331 Tem que haver outra pessoa lá fora. 110 00:09:27,860 --> 00:09:29,829 O que eles disseram sobre mim? 111 00:09:29,994 --> 00:09:33,331 Bem, eles disseram que você tinha armas de ferreiro... 112 00:09:33,493 --> 00:09:37,364 - ...e as pernas de um deus. - Falaram alguma coisa sobre minha bunda? 113 00:09:38,560 --> 00:09:42,464 Eu estava me curvando muito lá fora. Alguém percebeu? Eles fizeram? Eles fizeram? 114 00:09:43,460 --> 00:09:46,530 - Eles gostaram, pai. - Sim! 115 00:09:52,126 --> 00:09:54,529 E você sabe por que eles gostaram, abóbora? 116 00:09:54,726 --> 00:09:56,628 Porque você jogou futebol americano na escola? 117 00:09:56,793 --> 00:09:58,761 Porque eu joguei futebol do ensino médio. 118 00:09:58,926 --> 00:10:01,696 Nunca desaparece realmente, não é? 119 00:10:01,859 --> 00:10:04,095 Você quer me ver de uniforme? 120 00:10:04,925 --> 00:10:06,493 Não. 121 00:10:06,892 --> 00:10:09,661 Mas aposto que você Bud faria. Vou buscá-lo. 122 00:10:09,858 --> 00:10:13,028 Oh, aqueles pobres famintos mulheres do bairro. 123 00:10:13,192 --> 00:10:16,963 Ei, se me amar é errado, eles não querem estar certos. 124 00:10:18,326 --> 00:10:20,361 Abóbora, posso te perguntar uma coisa? 125 00:10:20,758 --> 00:10:23,828 Quando duas pessoas são tão bonitas como nós somos... 126 00:10:23,992 --> 00:10:26,661 ...é terrível exibir o que temos? 127 00:10:26,858 --> 00:10:30,395 Terrível? É uma obrigação. 128 00:10:31,658 --> 00:10:37,097 Um dever. Quero dizer, é como pertencer para quem te vencer em uma briga de faca. 129 00:10:40,491 --> 00:10:41,693 Sim. 130 00:10:41,924 --> 00:10:45,428 Mas o importante é nunca deixá-los tocar em você. 131 00:10:45,591 --> 00:10:50,662 Lembre-se, eles nunca comprarão a vaca se eles conseguirem os ovos de graça. 132 00:10:54,557 --> 00:10:56,359 Eu fiz. 133 00:10:56,990 --> 00:11:01,928 De qualquer forma, vou fazer algumas flexões e ir lá lavar o carro. 134 00:11:02,257 --> 00:11:04,593 Claro, vou precisar de um pano. 135 00:11:12,190 --> 00:11:16,394 - Onde você está indo? - Para onde parece que estou indo? 136 00:11:16,556 --> 00:11:19,359 Testes do Sr. Pudim Barriga? 137 00:11:22,323 --> 00:11:26,860 Não, meu pequeno guardanapo de sofá. Vou lavar o carro. 138 00:11:41,288 --> 00:11:43,624 Isso não pode estar acontecendo. 139 00:11:43,789 --> 00:11:46,625 Eles não poderiam estar falando sobre ele. Eles simplesmente não conseguiram. 140 00:11:46,789 --> 00:11:48,624 eu não sei o que ele está fazendo lá fora. 141 00:11:48,789 --> 00:11:50,958 Não há uma mulher para ser encontrado em qualquer lugar. 142 00:12:00,554 --> 00:12:02,523 - Ele está de volta! - Olhar! 143 00:12:02,688 --> 00:12:04,823 Ele está lavando um carro! 144 00:12:04,988 --> 00:12:08,191 Parece que peguei um pouco de espuma nas minhas calças. 145 00:12:10,387 --> 00:12:12,890 Al, pare com isso. 146 00:12:13,054 --> 00:12:15,656 Cuide da sua vida. 147 00:12:17,154 --> 00:12:18,989 Não sei o que eles estão olhando. 148 00:12:19,154 --> 00:12:23,592 Eles nunca viram moscas circulando a cabeça de um homem antes? 149 00:12:24,187 --> 00:12:26,056 Não, é atitude. 150 00:12:26,254 --> 00:12:28,389 Quer dizer, por exemplo... 151 00:12:28,553 --> 00:12:33,558 ... digamos apenas que há alguém tão pouco atraente nesta sala... 152 00:12:33,720 --> 00:12:37,324 ...que até as gatas não vai deixá-lo acariciá-los. 153 00:12:37,486 --> 00:12:40,156 Agora, como essa pessoa-- 154 00:12:40,320 --> 00:12:45,091 Bem, vamos chamá-lo de Bub. - chamar atenção? 155 00:12:45,253 --> 00:12:47,422 Ele poderia continuar usando o cartão de crédito do pai dele... 156 00:12:47,586 --> 00:12:52,691 ... você sabe, ligar para linhas diretas de encontros e dizendo que ele é o Señor Pablo, diplomata da ONU. 157 00:12:55,752 --> 00:13:00,757 Ou ele poderia aprender, antes de perder seu cabelo para revelar espinhas na cabeça... 158 00:13:00,919 --> 00:13:04,356 ...que se você acha que é gostoso, outras pessoas também o farão. 159 00:13:05,519 --> 00:13:08,121 O senhor Pablo não esquecerá isto. 160 00:13:11,052 --> 00:13:12,720 Você deveria ter visto, Peg. 161 00:13:12,885 --> 00:13:15,521 Um milhão de mulheres olhando para mim, vaiando e gritando. 162 00:13:15,685 --> 00:13:17,887 Agora eu sei como eram os Beatles. 163 00:13:19,351 --> 00:13:21,420 Querida, aí havia três mulheres lá fora. 164 00:13:21,585 --> 00:13:23,954 Um tinha 60 anos, outro tinha 80... 165 00:13:24,118 --> 00:13:28,389 ...e um era mais velho que a árvore eles costumavam cortar a perna de madeira dela. 166 00:13:30,117 --> 00:13:33,354 Ei, é assim Tom Jones começou, querido. 167 00:13:40,251 --> 00:13:41,686 Com licença, Sr. Bundy. 168 00:13:41,850 --> 00:13:45,821 Eu estava tentando lavar meu carro, mas sou apenas uma mulherzinha fraca. 169 00:13:45,984 --> 00:13:48,787 Seria pedir demais para você vir... 170 00:13:48,951 --> 00:13:53,655 Você sabe, sem sua camisa. - e polir meus pára-choques? 171 00:14:04,450 --> 00:14:07,687 Agora, não vá buscar os pelos do seu nariz em alvoroço. 172 00:14:07,849 --> 00:14:09,918 Você não vai a lugar nenhum. 173 00:14:10,083 --> 00:14:14,187 Agora, eu não sei onde esse sexy "eu estou um ser humano" absurdo veio de... 174 00:14:14,349 --> 00:14:16,685 ...mas isso vai parar agora. 175 00:14:16,849 --> 00:14:23,122 Tarde demais. O fusível está aceso e o fogo está aceso. Queime querido, queime. 176 00:14:26,949 --> 00:14:29,117 É um Al inferno. 177 00:14:46,848 --> 00:14:49,351 Marcie, eu te digo, isso é sério. 178 00:14:49,515 --> 00:14:51,150 Algo está acontecendo. 179 00:14:51,315 --> 00:14:53,150 Ele tomou banho. 180 00:14:54,548 --> 00:14:56,951 Pela manhã. 181 00:14:57,114 --> 00:15:01,552 Agora, a única vez que Al costumava O banho foi logo depois que fizemos sexo. 182 00:15:01,714 --> 00:15:04,116 Imediatamente depois. 183 00:15:04,280 --> 00:15:06,716 Às vezes até durante. 184 00:15:07,247 --> 00:15:09,149 E você sabe o que mais? 185 00:15:09,314 --> 00:15:11,649 Ele comprou uma escova de dente... 186 00:15:12,247 --> 00:15:14,516 ...com ponta de borracha. 187 00:15:15,581 --> 00:15:18,750 - Ah, Peggy. - Eu sei. 188 00:15:18,913 --> 00:15:20,481 Eu não sei o que fazer. 189 00:15:20,646 --> 00:15:23,883 Ele está feliz. Ele cheira bem. 190 00:15:24,113 --> 00:15:26,516 Ele está até ganhando mais dinheiro na sapataria. 191 00:15:26,680 --> 00:15:30,016 E ontem à noite, quando eu estava vasculhando através das calças para conseguir um pouco disso... 192 00:15:30,180 --> 00:15:32,482 ...Eu encontrei estes: 193 00:15:32,646 --> 00:15:34,148 Tic-tac. 194 00:15:38,513 --> 00:15:41,616 Bem, de acordo com o livro Acabei de ler... 195 00:15:41,779 --> 00:15:44,014 ...Mantenha-o abaixado, mantenha-o abaixado, Mantenha-o abaixado: 196 00:15:44,179 --> 00:15:46,148 Guia de uma mulher para a felicidade... 197 00:15:49,179 --> 00:15:54,751 ...você realmente não precisa se preocupar até um homem para de comprar roupas íntimas brancas. 198 00:15:54,912 --> 00:15:58,382 A hora de suar é quando os homens compram roupas íntimas em tubo. 199 00:15:58,545 --> 00:16:03,550 Você sabe, aqueles de cores brilhantes homens europeus gordos usam como trajes de banho. 200 00:16:05,512 --> 00:16:07,314 Bem, eu não preciso me preocupar sobre isso. 201 00:16:07,478 --> 00:16:10,882 Al nunca desistiria sua cueca Hanes branca. 202 00:16:11,045 --> 00:16:13,147 Tamanho 34, três por pacote. 203 00:16:13,312 --> 00:16:16,515 Eu sei disso porque comprei ele um pacote de três alguns anos atrás... 204 00:16:16,678 --> 00:16:19,714 ...e ele ainda tem dois ele nem usou ainda. 205 00:16:30,910 --> 00:16:31,978 Senhoras. 206 00:16:32,144 --> 00:16:34,947 Com licença, devo dizer, "Adoráveis senhoras." 207 00:16:36,910 --> 00:16:38,845 Olá, Al. 208 00:16:42,377 --> 00:16:43,845 Cale-se. 209 00:16:44,910 --> 00:16:47,179 O que você está fazendo casa no meio do dia? 210 00:16:47,343 --> 00:16:51,480 Eu apenas pensei em me refrescar um pouco com um banho e depois voltar ao trabalho. 211 00:16:51,643 --> 00:16:55,180 Ah, a propósito, você viu minha calcinha nova? 212 00:17:00,043 --> 00:17:01,311 Listrado de zebra. 213 00:17:06,876 --> 00:17:10,913 Ele parece tão bom como ele vem. 214 00:17:11,909 --> 00:17:13,511 Márcia! 215 00:17:14,275 --> 00:17:16,511 Desculpe, eu não sei o que aconteceu comigo. 216 00:17:16,676 --> 00:17:19,745 Peg, você tem que subir e verificar eu com minha calcinha nova. 217 00:17:19,909 --> 00:17:22,011 Você pode trazer Marcie também. 218 00:17:22,175 --> 00:17:24,477 Podemos, Peggy, podemos? 219 00:17:31,108 --> 00:17:34,078 Um pé grande? Você, senhora? Oh não. 220 00:17:34,242 --> 00:17:36,344 Você apenas tem um pé cheio. 221 00:17:37,474 --> 00:17:39,376 Ah, você. 222 00:17:40,274 --> 00:17:42,043 Cócegas, cócegas, cócegas. 223 00:17:43,942 --> 00:17:46,144 Ah, por favor. 224 00:17:46,575 --> 00:17:49,511 Agora, quantas sapatilhas de balé posso consertar você? 225 00:17:50,474 --> 00:17:54,512 Você tem sido tão encantador, Vou levar todos eles. 226 00:17:55,540 --> 00:17:58,944 - Isto é para os sapatos. - Obrigado. 227 00:17:59,107 --> 00:18:04,146 E isso é para o Monstro dos Biscoitos. 228 00:18:09,073 --> 00:18:11,576 Bem, servindo o número 57. 229 00:18:11,740 --> 00:18:12,875 - Eu, eu! - Meu! 230 00:18:13,040 --> 00:18:14,575 - Eu sou o número 57! - Al! 231 00:18:14,740 --> 00:18:16,342 - Al! - Pegue um número. 232 00:18:16,507 --> 00:18:19,343 Ah, é você. O que está tremendo, querido? 233 00:18:19,507 --> 00:18:22,210 Cada queixo nesta loja. 234 00:18:22,373 --> 00:18:26,144 Olha, querido, Fui comprar comida... 235 00:18:26,307 --> 00:18:28,776 ...e eu trouxe você alguns mimos muito especiais: 236 00:18:28,940 --> 00:18:31,042 Pão e queijo. 237 00:18:32,139 --> 00:18:35,309 Basta imaginar todos eles bem dispostos em um prato de papel. 238 00:18:35,472 --> 00:18:39,343 - Ah, venha para casa comigo, querido. - Querida, você é uma pérola... 239 00:18:39,506 --> 00:18:42,342 ...mas como você pode ver, Eu tenho que ficar aqui por muito tempo. 240 00:18:42,506 --> 00:18:46,109 Fiz uma torta para você, Sr. Bundy. 241 00:18:46,539 --> 00:18:47,707 Bem, obrigado. 242 00:18:47,872 --> 00:18:50,908 - Coloque ali com os outros. - OK. 243 00:18:53,371 --> 00:18:55,507 De qualquer forma, Peg, adorei o pão, adorei o queijo... 244 00:18:55,672 --> 00:18:58,007 ...mas eu tenho meu pequeno show na sapataria aqui... 245 00:18:58,171 --> 00:19:01,074 ... então por que você não vai para casa e me prepare uma bela banheira quente e... 246 00:19:01,238 --> 00:19:05,542 Ah, a propósito, colocar minha calcinha de leopardo. 247 00:19:09,771 --> 00:19:13,541 - Serviço número 57. - Eu sou o número 57. 248 00:19:18,038 --> 00:19:20,974 Mãe, Al ainda não chegou em casa. 249 00:19:21,571 --> 00:19:24,473 Bem, é meia-noite e seu tubo está vazio. 250 00:19:28,671 --> 00:19:32,441 Mãe, você poderia tentar não comer milho enquanto estou falando com você? 251 00:19:32,937 --> 00:19:35,172 Certo. Te ligo pela manhã. 252 00:19:37,237 --> 00:19:39,773 Puxa, crianças, vocês sabem, Eu sei que sonhei com isso... 253 00:19:39,937 --> 00:19:42,906 ... mas o que eu faria se seu pai realmente for embora? 254 00:19:43,870 --> 00:19:48,541 Não se preocupe, mãe. Quero dizer, você tem as habilidades e a educação para... 255 00:19:50,570 --> 00:19:53,472 - Bem, você senta em um sofá muito bom. - Sim. 256 00:19:56,636 --> 00:19:58,538 - Papai está em casa! - Pai! 257 00:20:00,236 --> 00:20:02,071 Puxa, Al, onde você esteve? 258 00:20:02,236 --> 00:20:04,305 Ah, eu só estava... 259 00:20:04,469 --> 00:20:06,171 ... andando por aí, e eu ... 260 00:20:07,069 --> 00:20:09,205 Então parei. 261 00:20:09,368 --> 00:20:11,771 Minha calcinha estava me matando. 262 00:20:13,335 --> 00:20:17,239 Mesmo com vento suave, você pode congelar uma bochecha nesses bebês. 263 00:20:20,101 --> 00:20:23,471 - Bem, o que aconteceu, querido? - Bem, essa linda... 264 00:20:23,635 --> 00:20:26,205 Garota muito linda chegou na loja... 265 00:20:26,368 --> 00:20:29,138 ...e me pediu para voar para longe para as ilhas gregas com ela. 266 00:20:29,701 --> 00:20:31,937 Bem, você foi, papai? 267 00:20:35,302 --> 00:20:39,039 Sim, abóbora, eu fui. Desculpe Não tive oportunidade de me despedir. 268 00:20:42,334 --> 00:20:45,070 De qualquer forma, tudo o que ela queria era um brinquedo de amor. 269 00:20:45,267 --> 00:20:47,169 Sim, eu conheço o sentimento. 270 00:20:48,900 --> 00:20:50,769 Ah, por favor. 271 00:20:51,134 --> 00:20:52,869 O único sentimento que você conhece... 272 00:20:53,034 --> 00:20:56,070 ...é o pelo de Buck contra sua bochecha em uma noite quente de verão. 273 00:20:56,234 --> 00:20:59,170 - É isso! - Ah, agora... Agora, crianças. 274 00:21:00,600 --> 00:21:02,769 Era a fantasia de todo homem... 275 00:21:02,934 --> 00:21:05,903 ...para ser mantido por uma mulher cuja saia é tão curta... 276 00:21:06,067 --> 00:21:09,304 ...como o tempo de vida do homem que ela escolhe. 277 00:21:10,633 --> 00:21:13,703 - Mas eu disse não. - Por que? 278 00:21:17,366 --> 00:21:20,903 Bem, porque eu percebi que tudo que tenho feito até agora... 279 00:21:21,066 --> 00:21:24,970 ...o banho, a escovação, a troca das meias... 280 00:21:25,432 --> 00:21:29,303 ...ser gentil com as pessoas, a tentativa de ter sucesso... 281 00:21:29,465 --> 00:21:31,367 ...é tudo em vão. 282 00:21:31,532 --> 00:21:35,736 Todas essas coisas são projetados para atrair. 283 00:21:36,098 --> 00:21:38,601 E por que eu deveria ser atraente? 284 00:21:38,766 --> 00:21:40,834 Sou casado e tenho filhos. 285 00:21:54,498 --> 00:21:57,167 Mãe, olhe para ele. 286 00:21:57,531 --> 00:21:59,300 O que está acontecendo? 287 00:22:04,431 --> 00:22:06,099 Estou com medo. 288 00:22:06,264 --> 00:22:08,533 Ele está voltando. 289 00:22:09,364 --> 00:22:11,867 Meu Al está voltando! 290 00:22:23,163 --> 00:22:26,166 Hanes! Ele está de volta!